Twisted Metal vertraagd en gecensureerd

Twisted Metal zou deze maand uitkomen maar David Jaffe, main dev van de gewelddadige carbattlegame, heeft bekend gemaakt dat ie in Europa een paar weekjes wordt uitgesteld. Hij hoopt dat zijn kindje op 1 maart al in de schappen ligt, dus zo’n ramp is het niet. Nee, waar we ons meer zorgen om maken is de censuur die Jaffe moet toepassen van Sony Computer Entertainment Europe. Uh, doe je dat normaal niet pas wanneer boze ouders met fakkels en hooivorken op je stoep staan?

De baas van Eat Sleep Play maakte het nieuws bekend op NeoGaf. David Jaffe noemt als reden voor de vertraging dat de lokalisatie meer tijd nodig heeft. We zouden natuurlijk niet willen dat de Italianen de handleiding niet in hun o zo prachtige moedertaal kunnen lezen! Jaffe heeft gehoord dat Twisted Metal met een beetje geluk op 1 maart in Europa gereleased kan worden.

De lokalisatieproblemen hebben echter ook te maken met eisen van hoger hand. Niemand minder dan Sony Computer Entertainment Europe gooit roet in het eten wat betreft bepaalde scènes en gameplayideeën. Kleine details moeten gecensureerd worden voor onze tere Europese zieltjes. Jaffe noemt een paar voorbeelden:

“For example, in the scene we’ve released on the net from the intro – where the girl stabs Tooth in the eye – the SCEE version has this but we cut away right before the scissors make contact with Tooth’s face. It’s CLEAR what she’s doing and I think we even keep the sound effects in and such – but the last few frames are gone. The story itself though totally works.”

De Twisted Metalman beweert dat 99 procent van de aanpassingen in de filmpjes zitten. Een paar gameplaytweaks moest hij echter maken.

“Only a few content cuts – for example, I think the guy on the gurney from [the] Meat Wagon is dead so you are exploding a corpse covered with TNT versus a screaming man trapped to the gurney,” Jaffee wrote. “Sucks on my end but at the same time, I get it and the game play isn’t different and the intent is still there, as is the humor.”

Op de vraag of Jaffe blij is met de aanpassingen, is hij zoals gewoonlijk zeer oprecht: “Fuck no”. Maar hij weet dat hij zelf geen eigenaar is van de game en dat Sony al het geld erin heeft gepompt. Twisted Metal is hier bovendien lang niet zo’n commerciële hitserie als in Amerika, dus beide partijen vonden het niet rendabel om voor ieder land een speciale versie te maken. Kortom, Europa heeft het gewoon helemaal aan zichzelf te danken! En met Europa bedoel ik natuurlijk landen met fucking strenge softwareregels zoals Duitsland…