Japatrees’ Helpdesk: speel de nieuwe Ace Attorney: Phoenix Wright

Japatrees’ Helpdesk: speel de nieuwe Ace Attorney: Phoenix Wright! 2013-05-21T13:06:08
Vandaag is de dag der dagen! Nee, het gaat niet over de grote Xdoos reveal, maar iets minstens zo belangrijk: de nieuwe Japatrees is er weer! En deze keer heeft de Japanse bolleboos iets speciaals in petto voor jullie baklappen: de Ace Attorney 5 demo...

Het vijfde deel in de Ace Attorney serie, oftewel Dual Destinies, heeft een heuse webdemo gekregen! Je krijgt flink wat gameplay voor je kiezen dat je gewoon in je browser kunt uitproberen. Het klinkt bijna te mooi om waar te zijn, niet? Dat is het ook wel een beetje, voor ons Europeanen althans; de demo is natuurlijk alleen in het Japans te spelen. Domper, maar gelukkig is Trees-sama hier om de dag te redden! Lees onderstaande vertaling en de mini-walkthrough van de superdelux demo en wees een van de eerste Nederlanders die een glimp van Phoenix’ fantastische, nieuwe rechtbankdrama mag opvangen! Booyah!

Dus volg deze link en gebruik onderstaande guide om je wegwijs te maken door al die Japansheid:

???: Hahaha.
Deze bom zal alles verwoesten.. zal alles voor mij laten verdwijnen…
Als ik alle schuld op dat kleine meisje maar kan afschuiven…!

18 december, 09:22
Gerechtshof wachtkamer voor rechtzaal 5

Phoenix: (Deze nervositeit… op de een of andere manier voelt het vertrouwd.
Hoe vaak ik dit ook heb meegemaakt, ik kan er maar niet aan wennen.)

???: Phoenix!
Wat is er aan de hand? Je bent al een tijdje verdacht stil.

Phoenix: Oh? Is dat zo?
Ik ben me alleen maar aan het focussen op de zaak van vandaag.
(Dat was effe schrikken. Ik begon net mijn mond voorbij te praten.
Op de een of andere manier weet dit groentje altijd mijn emoties te peilen.)

Phoenix: (Mijn naam is Phoenix Wright. Ik run een eigen advocatenfirma. Maar ik kan me mijn reden om advocaat te zijn sinds een tijdje terug niet meer herinneren.
Deze vrouw is Athena Cykes. Een versche advocate, die pas net bij mijn advocatenbureau werkt.)

Athena: Ik ben misschien onervaren en nieuw op dit gebied, maar erg bedankt voor deze kans!
Mijn lievelingsdingen zijn prikkelende sinasappelsap en overwinning!

Phoenix: (Hart voor de zaak hebben is natuurlijk een goed ding, maar zo snel heetgebakerd worden is misschien niet zo handig?)

Athena: Maar dat is typisch Phoenix Wright. Net voor de rechtszaal opent, gooi je er nog een image training tegenaan!
Dit is de manier van Phoenix Wright om een overwinning te verzekeren!

Phoenix: Uhm, ja. Dat kan misschien wel zo zijn.
(Op het moment kan ik haar enthousiaste blik niet onder ogen komen. Niet als haar baas zijnde)

???: Meneer Phoenix… Athena... Bedankt dat jullie mij willen verdedigen vandaag.

Phoenix: (Dit is Juniper Woods. Mijn klant deze keer. Zij is tevens een jeugdvriendin van Athena.)

Athena: Maak je geen zorgen, Juniper.
Phoenix hier zal gegarandeerd je onschuld bewijzen voor je!

???: Meneer Phoenix. Ik kom u ook geluk wensen.

Phoenix: Ah! Apollo!
(Ik dacht toch echt dat ie in het ziekenhuis lag…
Zijn naam is Apollo Justice. Hij werkt ook bij mijn firma voor advocaten.)
Ben je echt wel in orde?! Vanwege je verwondingen…

Apollo: Hélémaal in orde! Auw!

Phoenix: (Ligt het aan mij, of is ie helemaal niet zo fit als dat ie zegt?...)

Apollo: Ik kan op de een of andere manier maar niet in slaap komen. Ik kan niet rusten als slachtoffer zijnde.

Phoenix: (Ja dat klopt, een bom is tijdens de rechtszaak van Apollo ontploft.)

Apollo: Om eerlijk te zijn, wilde ik heel graag in de rechtbank staan…

Athena: Apollo-sempai! No problemo!
Het is Phoenix Wright! Hij zal zeker iedereen die aan Junipers onschuld twijfelt een lesje leren!

Phoenix: Oh! Uhh, ja! Maar, natuurlijk.
(Pff. Maak het me aub niet moeilijker dan het al is…)

Athena: Ohh! Het lijkt erop dat het bijna tijd is.

Phoenix: Athena, hoe voel je je? Een beetje klaar ervoor?
(Ik daarentegen, ben er bijna lange na niet klaar voor volgens mij…)

Athena: maar natuurlijk! Ik ben altijd voorbereid om ten aanval te gaan!

Apollo: Ik kan alleen maar vanuit het publiek jullie mijn support geven…
Maar geef jullie alles!

Athena: Let’s do this! Op naar de overwinning!

Phoenix: Nou, laten we dan maar gaan.. Op naar de rechtszaal!

18 december 9:46
Gerechtshof rechtszaal 5

Rechter: Ik open hierbij de rechtszaak.

Phoenix: De verdediging, meneer, is klaar met de voorbereidingen.

Gaspen: De officier van justitie, meneer, is ook klaar.

Phoenix: (Boh. Als ik toch in de schoenen van de aangeklaagde stond, zou ik nu langzaamaan erg zenuwachtig geworden zijn.)

Rechter: Dat is lang geleden, hè… meneer Phoenix Wright.

Phoenix: Ja, dat klopt! het is eer om weer voor u te mogen staan, meneer de rechter!

Rechter: En je staat weer aan de verdedigende kant, is het niet…
Ik kijk ernaar uit met welke verdediging de eens-zo-groene Phoenix Wright aan komt zetten.

Phoenix: Nou, zoals u wel gemerkt heeft, heb ik inmiddels wel wat ervaring opgedaan.
(Al zei het stemmetje in mijn hoofd net toch iets anders..)

Athena: Hahaha! We pakken je, klootzak! Wees asjeblieft niet te verrast!

Gaspen: Whahahaha! En hoe denken jullie mij te verslaan, stelletje prutsers?

Athena: Wat zei jij daar!? Is dat niet een beetje onbeleefd?! Samen met Phoenix krijgen wij je binnen 10 minuten onder de tafel geluld!

Phoenix: (Waarom zeg je maar wat in je opkomt… Dat is toch juist wat je totaal niet moet doen!)

Rechter: Oké, we kunnen snel tot een uitspraak komen in dat geval, dat zou erg fijn zijn.
Dit keer hebben we dus een tijdslimiet.
Nou, meneer de aanklager.
Leg aub de situatie uit voor de rechtbank.

Gaspen: Het hele gebeuren heeft in rechtszaal nummer 4 van dit gerechtsgebouw plaatsgevonden.

Tijdens een rechtszaak in sessie is een tijdsbom, vermomd als bewijsmateriaal, plots ontploft. Ik overhandig nu de info van de bom en de resultaten van het onderzoek.



Het bewijsmateriaal ‘Knuffelbom’ is aan het archief toegevoegd.
Het onderzoeksresultaat van de aanslag is aan het archief toegevoegd.

Phoenix: (Dus zodra ik bewijsmateriaal wil checken, hoef ik alleen maar op deze knop te klikken?)

Rechter: Dit brutaal uitziende knuffeltje was de bom?

Gaspen: Da, dat klopt, edelachtbare. Vanwege de grote hoeveelheid vulling dat er in zit kun je de bomcode en klok niet ontdekken.

Rechter: En diegene die deze bom geplaatst heeft is de aangeklaagde, denkt u?

Gaspen: Haha. De verdediging was toch van plan haar onschuld te bewijzen in 10 minuten.. of niet dan?
In dit onderzoek zullen we door doorslaggevend bewijs te presenteren, aantonen dat de aangeklaagde inderdaad de dader is.

Rechter: En wat zou dit moge zijn…? Het lijkt wel een beetje verschroeid te zijn?

Gaspen: Dit is de staart van het knuffelbeest, waar de bom in verscholen zat.
Het had de speelse naam ‘Pittige Olifanter’ of zoiets…

Athena: Ah! Waarom is dat zo relevant?

Gaspen: De staart van de knuffel is van vinyl gemaakt, niet waar?
Wat wij van dat oppervlakte hebben kunnen schrapen is… een vingerafdruk van de verdachte!

Phoenix: WAT?!

Gaspen: Ander bewijs dat de verdachte de bom vóór de ontploffing heeft aangeraakt, is niet nodig.

Rechter: Het lijkt er inderdaad op dat dit een bewijs is waar we niet omheen kunnen.
De rechtbank accepteert dit als een bewijsstuk.

 

De staart van het pluche knuffeltje wordt als bewijs in het archief opgenomen.

Gaspen: Whahaha. Dadelijk is deze zaak inderdaad binnen 10 minuten over en klaar.
Natuurlijk… resulteert het in de schuld van de verdachte!

Athena: Wat moeten we doen?

Phoenix: Ja, inderdaad…
En jij zei nog dat we hen wel binnen 10 minuten plat zouden krijgen!

Athena: Wat? Is het nou mijn schuld?

Rechter: Voordat dit op een ruzie uitloopt, laten we verder gaan waar we gebleven waren.
Aanklager, roep uw eerste getuige naar het podium!

Gaspen: Getuige, uw naam en beroep.

Barashima: Naam: Barashima Shingo. Beroep: Lid van de explosievenopruimingsdienst.

Rechter: Wat is dit? Deze robotachtige stem?

Barashima: Keyboardinvoeringen = synthesizer stem. Het is hetzelfde wanneer ik gewoon praat.

Rechter: Wat een eigenzinnige getuige zeg.

Gaspen: Deze man heeft niet alleen geholpen met het opruimen van de bom, maar ook was hij aanwezig bij de daadwerkelijke plek en tijd van ontploffing.
Als eerste zou ik denk ik graag wat willen horen over de omstandigheden tijdens het moment van de ontploffing.

Getuigenis
Tijdens de ontploffing

De bom heb ik zelf uit elkaar gehaald en als bewijsmateriaal voor het gerucht meegenomen.

De naam van de bom was: HH-3000,  een remote-control tijdbom.

Ik keek toe vanaf het publiek en ik schrok me de pleuris.

Toen de countdown van de tijdbom begon te tikken, kon ik de bom zien.

 

Rechter: Hmm.. HH-3000, deze bom dus?
Omdat er vulling in zit, kon je de bom en dergelijke niet zien, hè.

Phoenix: De schakel die de bom tot ontploffing gebracht moet hebben, zat erbij inbegrepen?

Barashima: Dat klopt helemaal. Het starten van de HH-3000 tijdschakel is vrij eenvoudig.

Als je dit weet, kan zelfs een aap het voor elkaar krijgen. De verdacht dus ook...

Rechter: Dan mag nu de verdediging de getuige ondervragen.

Phoenix: (Het ondervragen..! Juist. Vanaf nu gaat het erom spannen…!)

Athena: Waaaah! Eindelijk! Nu gaan we zien waar Phoenix Wright tot in staat is!
Ontdek de diepe geheimen die deze getuige probeert te verbergen!

Phoenix: Ja... Laat het maar aan mij over! (De ondervraging die ik al jaren op deze manier doe…)
(Kan ik niet beter voor de zekerheid aan Athena vragen hoe dit ook alweer werkt?)

 

Dit is de eerste keuze die je tegenkomt in de demo, kies de onderste knop, waarop te lezen valt ‘is niet nodig’.

Phoenix: (Ik kan zoiets toch onmogelijk aan mijn ondergeschikte vragen..
Het komt vast in orde! Ik zal tijdens het ondervragen zeker de basis herinneren!)
Nou dan, kom maar op!

 

Ondervraging
Tijdens de ontploffing

Je ziet nu twee knoppen: linksboven is de getuige verder uithoren, rechtsboven is aankomen met bewijzen om een contradictie aan te tonen. Alleen de vierde en laatste zin in interessant, dus klik hier om een contradictie aan te tonen.



Eerder is namelijk gezegd geworden dat het totaal niet merkbaar was dat de knuffel een bom was, maar deze getuige zegt dat hij de bom kon zien zodra de countdown afging. Druk dus op de knop rechtsboven, waardoor Phoenix het bekende ‘Objection!’ roept. Presenteer het juiste bewijs; de olifantenknuffel.

Objection!

Phoenix: Je hebt de countdown van de knuffel kunnen zien.. is wat u zei?

Barashima: Ja, dat klopt. Ik heb duidelijk de klok tot dichtbij de nul voorbij zien tikken.

Phoenix: Meneer Barashima.. U bent aan het liegen!

Barashima: Wat probeert u te impliceren?

Phoenix: Het is gewoonweg niet mogelijk dat u die klok niet gezien heeft.
Dat komt omdat de bom binnenin de knuffel verstopt zat.

Barashima: !

Phoenix: Meneer Barashima! Hoe kon u weten dat deze knuffel ging ontploffen als u niet de klok gezien kon hebben?

Barashima: Wat.. wat zegt u?!

Athena: Typisch Phoenix! Zo snel een contradictie ontdekken!

 

Phoenix: Ja, zonder enige obstakels. (Maar die zijn er wel.)
(Yes, ik ben weer helemaal opgeladen! Laten we ervoor gaan!)

Rechter: Geweldig, meneer de advocaat! Een ware terugkeer van de Phoenix Wright.
Ik kan me dit soort dingen nog goed herinneren. Het was toendertijd een legende geworden…
Het waren dagen dat jij het gerecht gewoonweg omver kon blazen.

Phoenix: … Als je alleen dat laatste hoort, lijkt het allemaal als een schandalige legende…

Rechter: Getuige! Vertel, wat heeft dit te betekenen?

Barashima: Uhm. Uhm…..
Oh, oh ja! Ik herinner het me nu!
… Het geluid! Ik merkte de bom op door het geluid.
Deze bom had een tijdswitch ingebouwd en de klok maakte een geluid.
‘Biep biep biep’ ging ie. Het was het geluid van de countdown.

Rechter: Ah zo. Op die manier realiseerde je dus dat er iets mis was met die knuffel.

Barashima: Het spijt me voor het gruwelijke misverstand…

 

Phoenix: Dat meen je niet! (Het lijkt erop dat dit een slechte ontwikkeling is…)

Gaspen: Nou dan, zullen we als volgende stap vragen stellen over de directe verklaring aan de verdachte zelf?

Rechter: Akkoord. Verdachte, gelieve uw verklaring voor de rechtbank mede te delen.

Juniper: …
Ik… ik kan het me allemaal niet meer zo goed herinneren… de tijd van de ontploffing…
Dat komt misschien door… de shock…

Gaspen: Ha! Wat een toevallig goed excuus!

Athena: Phoenix… Is het oké als ik die openbare aanklager een klap verkoop?!

Phoenix: Wa-wacht effe! Dat is zeker weten geen goed idee!

Athena: Junipers hart schreeuwt het uit.
Ze is echt heel erg bang…

Phoenix: (het lijkt erop dat haar ‘speciale oren’ dit soort dingen kan horen.
De stem van Junipers hart…)

Gaspen: Nou dan, geef aub uw getuigenis af. Het deel waarin de bom tot ontploffing kwam.

 

Getuigenis
Tijdens de ontploffing

Juniper: Toen zat ik…. Kuch… te luisteren naar de procesvoering… kuch kuch.

De bom ontplofte… kuch.

Kuch… boven mijn hoofd… kwamen stukken plafond mee naar beneden.

 

Athena: Juniper lijkt het er moeilijk mee te hebben. Het herinneren van het voorval is pijnlijk voor haar…
Ook al zegt ze alles rechtstreeks, het heeft geen zin…!

Phoenix: (Wat te doen…? Ah, ik weet het…!
Als rechtstreekse woorden niet helpen, hebben we alleen nog de stem van het hart…
Nu is het moment om Athena’s ‘power’ in te zetten.
Athena heeft een speciale vaardigheid.
Zij kan met haar speciale oren de stem van het hart van getuigen begrijpen.
De emoties waar geen woorden aan vastzitten, zijn te begrijpen vanuit de stemklanken.
Als we haar kracht benutten, kan het wel eens lukken…!)
Athena.
Ik zou graag willen dat je Junipers getuigenis van het hart openstelt.
Jouw aangeleerde mentale analyse.

Athena:…! Begrepen, ik doe mijn best!

Phoenix: Laat me via deze computer Junipers emoties zien aub.

 

Athena: Met mijn oren kan ik Junipers stem van het hart… haar emoties horen.
Ik zal nu de vrijgegeven emoties en beelden vanuit de getuigenis weergeven.
Als ik deze twee in de computer invoer, wordt er een analyse gemaakt.
Wanneer de emoties op hol slaan tijdens een getuigenis, reageren deze vier emotie pictogrammen.
Wanneer de getuige blij of opgelucht is, geeft deze pictogram een signaal af. Als ie kwaad of jaloers is, krijg je deze te zien. Wanneer er een verdrietig of tragisch moment is, licht deze pictogram op. Tot slot, wanneer iemand verrast of geschokt is knippert dit pictogrammetje.

Phoenix: Als we jouw vaardigheid combineren met deze computer, weet ik zeker dat we wat betreft deze getuigenis erachter komen hoe Juniper zich daadwerkelijk voelt.
… dat klopt toch?

Athena: klopt!

Phoenix: (Laten we de getuigenis van het hart dan maar eens aanhoren!)

 

Juniper herhaalt de getuigenis, alleen nu zien we beeld en emoties verschijnen. Op een gegeven moment zien we stukken plafond op haar afkomen, zoals ze ook vertelt, alleen wordt er nu ook de blije emotie getoond.

Athena: Je hebt Junipers getuigenis en emoties kunnen zien, niet waar?

Phoenix: (Dit is dus haar speciale kracht…)

Athena: En wij hebben direct een contraderende en vreemde emotie gevonden in haar getuigenis!

Phoenix: Weet je dat nu al?!

Athena: Kijk! Op het moment dat het plafond naar beneden dondert verschijnt in een keer een blije emotie.

Phoenix: Ja! Dat is inderdaad wel vreemd.

Athena: Er moet een reden zitten achter deze vreemde emotie!
Wanneer je een contraderende emotie hebt gevonden, druk je op de linke bovenste knop ‘aanwijzen’…
Wijs van de vier emotie-pictogrammen de juiste aan!



Klik dus nu op de linksbovenste knop en kies de blije smiley.

Dat is het!

Phoenix: Juniper! Wanneer de brokstukken van het plafond naar beneden vielen, gebeurde er toen iets ‘aangenaams’?

Juniper: Huh? Kuch.

Phoenix: Doe maar rustig aan. Kun je je niet nog iets anders herinneren?

Juniper: Uhm.. ja. Uhm. Toen ik nog maar net bezig was met uit de rechtszaal te vluchten… viel het plafond naar beneden…! Ik dacht echt dat ik dood ging!
Oh, oh ja! Maar… net op tijd… heeft meneer Apollo mij gered…!

Phoenix: (Dat moet het moment geweest zijn dat Apollo gewond is geraakt…)
Op de een of andere manier, ziet het ernaar uit dat ze zich nu meer herinnert.

Athena: Ik voer de nieuwe info in, waardoor de computer geüpdate wordt. Ga zo door, check nu nog een keer Junipers hart!

Phoenix: Gewoon op deze knop drukken als ik een vreemde emotie bespeur, niet waar?

Athena: Yes! Daarna kies je de juiste emotie uit om vragen over te stellen!
Wanneer we de reden achter een conflicterend iets vinden, zal vanaf dat moment zeker een nieuwe getuigenis eruit voortvloeien!

 

Nu wordt de info geüpdate tijdens de psychische analyse. Je ziet, zodra Apollo in beeld verschijnt, dat er in een keer een verdrietige smiley verschijnt. Dit is niet goed te verklaren op eerste gezicht, aangezien ze blij zou moeten zijn dat Apollo haar redt van de rotsblokken.
Druk dus op de linksbovenste knop om deze emotie aan te wijzen en de reden erachter te vinden!

Dat is het!

Phoenix: Was je niet blij toen je gered werd?

Juniper: Jawel… Ik was erg opgelucht. Ik was gered.

Phoenix: Maar, was er dan niet iets om droevig over te zijn?

Juniper: Huh?

Phoenix: Omdat, mejuffrouw Juniper, ik een klein beetje droevigheid van uw kant bespeurde toen u het over de reddingsactie had.

Juniper:…. Oh!
Ik weet zeker dat er iets was met meneer Zondebok…

Phoenix: Meneer Zondebok? (We hebben weer een nieuwe ontwikkeling zo te zien.)

Juniper: Ja.. ik… was samen met de knuffel, meneer Zondebok, het proces aan het volgen. Meneer Zondebok is het broertje van Pittige Olifanter.

Phoenix: (Dit soort knuffelseries zijn toch zeker niet populair?)

 

Juniper: Ook al volgden we samen het proces… tijdens het dekking zoeken, merkte ik dat hem had laten vallen…
Arme meneer Zondebok… hij is door de ontploffing geraakt.

Athena: Phoenix! Je kon uiteindelijk de contradictie horen!
Het lijkt erop dat Junipers hele getuigenis nu naar buiten is gekomen!

Juniper: Oh ja! Kijk eens naar deze poster! Dit is meneer Zondebok.

Phoenix: (Hey! Het design van die staart…! Ik zie het…! Dus zo zit het in elkaar!)
Meneer de rechter! Er is dankzij deze getuige een belangrijk stuk informatie vrijgekomen! Meneer Zondebok houdt de sleutel tot de verdachte haar onschuld!

Rechter: Wat zeg je daar?

Phoenix: (Zo! Ook al hadden we meer dan 10 minuten nodig…
De officier van justitie heeft nu geen poot meer om op te staan!)

Rechter: Nou dan, laat dan maar eens zien wat je ontdekt hebt!
Wat is precies datgene wat meneer Zondebok heeft dat deze zaak op z’n kop zet?

 

Natuurlijk kies je de staart, want duh. Druk daarna weer op de bovenste knop.

Phoenix: Ook al was het moeilijk, je hebt goed je best gedaan, Juniper.
Maar alles is oké nu. Zoals ik al dacht, jij bent gewoon onschuldig!

Rechter: Phoenix! Praatjes vullen geen gaatjes!

Phoenix: Er heeft een verwarring plaatsgevonden, edelachtbare. Er waren twee knuffelbeesten, niet? De staart waar de vingerafdrukken van de verdachte op waren achter gelaten behoorde tot meneer Zondebok… Het was helemaal niet de staart van de bomknuffel Pittige Olifanter!

Gaspen: Waaaaaaat?!

Athena: Je hebt het voor elkaar! Geweldig, ge-wel-dig! Wat een ommekeer!

Phoenix:… Athena, rustig blijven. We zijn er nog niet, het echte werk begint nu pas.

Athena: Oh ja, dat klopt! Maar wij gaan absoluut niet verliezen, hoor!
Wij zullen diegenen die twijfelen aan Juniper eens effe mores leren!

Phoenix: Ja. Samen met jouw speciale kracht kunnen wij Junipers onschuld aan het licht brengen!
(… wacht maar af tot het spel uit is!)

 

Dat was het dan voor nu! Ik hoop dat jullie van dit sappige voorproefje op de nieuwe Ace Attorney hebben genoten. Nu heeft de almachtige Trees-sama het wel weer gezien en ga me stiekem toch nog voorbereiden op de Xbox reveal…

REACTIES (16) 

Op deze website gebruiken we cookies om content en advertenties te personaliseren, om functies voor social media te bieden en om ons websiteverkeer te analyseren. Ook delen we informatie over uw gebruik van onze site met onze partners voor social media, adverteren en analyse. Deze partners kunnen deze gegevens combineren met andere informatie die u aan ze heeft verstrekt of die ze hebben verzameld op basis van uw gebruik van hun services. Meer informatie.

Akkoord